Säg det en gång till.
Kör vi, eller är det bara tomma ord?
Vi kör.
Black Knights...
vi rullar.
Våra grabbar kommer att visa er!
Soul Brothers gäller!
Soul Brothers ser gamla ut.
Låt din kille starta loppet.
Sluta slösa tid! Kom igen, gör din grej!
Tack, Elroy.
Borgen är avklarad.
Nån gång hamnar han i rätten.
Vill du kan jag se vad jag kan göra.
Se till att han bara får borgen, kanske samhällstjänst.
Är du ovan vid att jag låter som en advokat?
Jag trodde aldrig att min son skulle behöva en.
Jäklar!
Jag har trängt undan det, Soul Train.
Det är ett sätt att säga det.
Tack för att du förstår.
Anita...
Den natt då Slick Will dog,
sprang alla omkring och skrek...
Men jag svär till Gud...
Han blinkade inte ens när bågen kom emot honom.
Och Kid är precis lika orädd.
Så om han har en olycka...
ska du veta att det inte blir som åskådare.
Hur länge har du tävlat?
I sex månader.
Och jag är duktig.
- I helvete, Jalil! - Jag är riktigt bra.
Jag bryr mig inte om hur bra du tror du är!
Vet du vad vi på akuten kallar knuttar?
Organdonatorer!
Om du träffar trottoaren i 200 km/tim,
- så är det över. - Jag ramlar inte av.
Det finns två sorters förare. De som ramlat av,
och de som kommer att ramla av.
Det finns en tredje sort, de två och jag,
för jag är bra.
- Jalil, jag förlorade din far så här. - Vadå?
Pappa tävlade ju inte ens.
Han tog det försiktigt.
Och kör man försiktigt, så ångrar man det.
Va...? Jag ska berätta nåt för dig.
Jag har varit med om för mycket för att gå igenom det här igen.
Jag tänker inte sitta här och se dig gå under,
inte när du bor under mitt tak, så säg hur det blir.
Tänker du fortsätta tävla? I så fall packar jag dina väskor.
Du kan bo hos dina kompisar.
- Varför är du så upprörd? - Tänker du tävla?
Nej.
Ut.
- Vadå? - Ut ur den satans bilen!
Jag vill inte ha dig i bilen om du ljuger för mig.
Säg om du tänker fortsätta tävla: ja eller nej?
Kom igen, mamma.
Nej!
Lovar du?
Jag sa nej. Du får som du vill.
Jag lovar. Räcker det så?
- Räcker det? - Ja, det räcker.
Hon kanske inte kan förstå vad du känner,
men du borde försöka förstå vad hon känner.
Jag trodde att du stöttade mig.
Det gör jag. Det är bara ett förslag.
Hon kanske bara är rädd för att förlora dig.
Varför bryr du dig så över mig och min mamma?
Jag försöker bara se till att du är okej.
Okej, busen?
Busen?
- Busen. - Vad ska du göra?
Du vet väl att den här busen älskar dig?
- Va? - Jag säger...
Jag älskar dig väldigt.
Det verkar uppenbart vad du känner, så...
Jag är... inte redo för det här samtalet.
Jag är inte heller redo för det.
Jag säger bara att jag vet, och att jag älskar dig.
Black Knights har dans i kväll.
Jag trodde att du redan gått dit.
Måste ha en träff först.
Hon heter Tina, och Jalil är överlycklig.
Cee Cee, snacka inte så.
- Håll tyst, tjejen. - Jalil.
Och...
Pappa brukade väl gå med dig till dansen?
Jag kan lika gärna hålla traditionen levande.
Jag minns inte när du sist var ute.
Vad snackar du om, grabben?
Jag går inte dit med Tina.
Jag går med dig.
Du borde gå, mamma.
Ja. Du borde gå.
Ja, du borde gå.
Det går bra för dig, grabben?
Jag har hört att du tänker resa till Fresno.
Ja, jag funderar på det.
Jag har sett några av dina lopp.
Du är okej.
Jag hörde om loppet mellan Dogg och Smoke.
Ni Strayz fick stryk.
Lillgrabben puffar upp bröstet.
Vem har du tävlat mot som är värd att nämna?
Motherland.
Sa han Motherland? Ja!
Min farmor kan slå honom.
Jag slår henne, också.
Du är en lustigkurre?
Vet du...
Enda anledningen till att jag inte har satt dit dig än
är Baby-girl.
Men jag tänker visa dig, grabben.
Lita på det.
Lyssna.
Jag är här för att utmana dig.
På vems vägnar? Doggs?
På Strayz vägnar.
Du talar som en man. Vi får se om du kan köra som en.
Nästa gång, Stray.
Baby-girl, du kan välja killar.
Kid, den enda som nånsin slog Dogg är Smoke.
Om du slår Dogg, så kan Smoke inte undvika dig.
Jag lovade min mamma att ligga lågt. Och det gör jag, så ta det lugnt.
Med det här är du nästan där.
Tänker ni tjejer fortsätta viska,
eller reser du dig upp som en man, Kid?
Dogg väntar på dig utanför.
Om du inte vill köra för pengar...
Tävla åtminstone för din självrespekts skull.
Oj, jag glömde.
Du är precis som din jäkla pappa.
- Känner du min pappa? - Lugna ner dig nu.
Tack.
Flytta på dig!
Ursäkta mig.
- Vad? - Stick!
Vem fan är du...
Lugna ner dig, tjejen.
Du ska inte bråka med damen här.
Vänta lite bara.
Vänta lite.
Fortfarande ute på jakt.
Jag trodde att du skulle ha växt upp.
Trevligt att träffa dig också, Anita.
Vi går ut och pratar.
Jag behöver prata med dig nu, Smoke.
Jag tror att Jalil ska tävla mot nån tokig jävel i en Strayz-jacka.
Du menar Wood.
Nej, om han tävlar, skulle han tävla mot Dogg.
- Jag behöver veta. - Varför då?
Jag har redan förlorat en av de mina så här.
Det här gäller mitt barn.
Tja, det är inte mig du ska prata med.
Men nu pratar jag med dig.
Han lyssnar inte på mig, Anita.
Han har inte lyssnat på ett ord jag sagt sen Will dog.
Varför tror du att han skulle bry sig
det minsta om vad jag har att säga nu?
Du sa att jag skulle komma till dig om jag behövde nåt.
Visst var det så du sa?
- Kom igen, Anita! - Jag ber dig.
Vad ska jag göra? Du vet hur det är.
Ska jag bara hoppa fram
och säga: "Hallå. Ni får inte göra såhär"?
Grabben har utmanat honom. Det har accepterats.
Jag kan inte stoppa det. Det är inte så det funkar.
Jag frågar inte hur det funkar. Jag säger vad du ska göra.
Varför skulle jag göra det?
För att han är din son.
Vad sa du?
- Jalil är din son, Smoke. - Åh nej...
Jo! Han är din son.
Om du inte var så dum, skulle du ha begripit det.
- Menar du allvar? - Ja.
Han föddes åtta månader efter Will dök upp.
Vem var jag med innan dess?
Vem gjorde jag slut med för att han bytte kvinnor
lika ofta som byxor?
Nästan 19 år.
Och du såg aldrig åt hans håll.
Jag såg visst på honom.
Jäklar!
Du säger det här nu,
och jag är den som ska vara dum?
Okej. Jag borde ha sagt det förut.
Jag borde kanske inte säga nåt alls.
Men nu vet du.
- Visste Will om det? - Han frågade aldrig.
Men han var inte dum. Han hade ögon.
Han vet att det tar nio månader att få barn.
Om jag var döv, stum och blind skulle det inte ha hjälpt.
Du borde ha sagt nåt.
- Jag försökte. - Inte tillräckligt.
Tja, det är svårt att prata med nån
när de ligger med en annan kvinna.
Det är inte min sak. Men jag ber dig.
- Gör det som är rätt mot Kid. - Skitsnack, Anita.
Tänker du göra det eller inte?
Kid! Dogg!
Vi kör.
Nu gör vi det.
Sätter oss på kartan, baby!
Ge honom stryk! Ja!
Ja!
Vad är det, Dogg?
- Fin hjälm. - Gillar du den?
Ja, för fan.
Det är synd att du inte får ta med den hem.
Kid, Kid.
Jag vet inte om jag borde slösa bort min tid
med att slå dig i ett lopp. Jag skulle nog ge dig smisk istället.
Kom hit.
Varför då?
Vi behöver prata.
Jag ska ju just tävla!
Kom hit omedelbart!
Va?
Kliv av bågen. Kom hit omedelbart!
Vad är det?
Låter Smokey inte dig gå ut och leka i kväll?
Jag är trött på dig!
Det är inte ditt lopp! Vi försöker uträtta nåt här ute!
Vad är problemet, Smoke?
Kid... Vad håller du på med?
Vad tror du? Jag gör mig klar att köra.
Inte i kväll. Du tävlar inte i kväll.
- Du går mig på nerverna. - Lyssna på mig, okej?
Lyssna på mig.
Jag var med Black Knights i fem år
innan jag körde mitt första lopp.
Så lång tid tar det att utveckla sin förmåga, okej?
Det är inte motorn. Inte bågen.
Det är föraren, reflexerna. Jag vet att du är bra.
Du är väldigt bra, men...
du har inte nog erfarenhet för Dogg.
Håll tyst. Sätt dig ner!
Kid...
Se mig köra.
Inte i kväll.
Den grabben behöver lära sig ducka!
Smoke, vad gör du?
Primo, håll dig undan.
- Train. Train! - Ja.
Har du sett Nita?
Hon fick skjuts.
- När då? - För ett par minuter sen.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Det här ska vara kul, Prez.
- Lägg dig inte i! - Han anföll bakifrån!
Lägg dig inte i!
Se bara till att du inte lägger dig i!
- Upp med dig! Ge honom stryk! - Kom igen, Prez!
Ge honom stryk!
Ta det lugnt!
Jag sa ju att grabben behövde lite disciplin.
Är du okej?
Upp med dig, Kid.
Vem mer visste om det här?
Train är den ende jag anförtrodde mig åt.
Och Smoke, då?
Jag berättade för honom i kväll.
- Kom hit, vännen. - Vad gör du?
Jag ska ge dig löften om att inte tävla?
Du har ljugit för mig i hela mitt liv!
Baby, nu sätter vi oss ner och pratar om...
Om vadå?
Vad vill du, Queenie?
Jag tänkte att du nog inte ville vara ensam i kväll.
Varför skulle jag vara det?
Som om inte jag kunde slå den jäveln
som du har hängt med på sistone.
Vill du att jag ska gå, så går jag.
Vi måste vinna fler hjälmar
än nån annan här.
Och vi måste överlista
alla andra gäng här.
Du vet väl att vi inte kan bli legitima om vi börjar med orent spel igen?
De tillåter inte det.
Och en sak till.
Från och med nu skriver Biker Boyz sina egna regler!
Vi gör wheelies, de vet inte ens vad det är.
Vi gör stoppies, de kan inte ens fatta det.
Biker Boyz!
Ja!
Jag sa Biker Boyz!
Ja!
- All right!
Biker Boyz!
Vi gör det senare. Fresno.
Ja, jag accepterar.
Herregud!
Är du skottsäker, Biker Boy?
Hallå, Max!
Kan du lugna ner dig?
Hallå där, Smoke.
Det var ett tag sen.
Länge sen.
Du ska släppa honom, Max.
Jaså?
Ja.
Vet du vad, Smoke? Tyvärr kan jag inte göra det.
Varför inte det?
För att den här jäveln och hans tjockskalliga kompisar
kom in på min mark, lurade min brorson. Hur mycket gällde det?
1 200 dollar.
Kan vi gottgöra det?
Gå in igen.
Det går inte.
Jag vill ha det dubbla tillbaka.
Okej.
Och jag vill att du ser till
att den jäveln lär sig sin läxa.
Ja, det ska jag se till.
Du vet väl att jag kan ordna med att du blir avstängd?
Gör det du måste göra.
Hur vill du att vi ska handskas med saker mellan oss, då?
Jag är 18 år. Vi har inget att handskas med.
Du gör din grej, jag gör min.
Okej, men jag vill att du ska lyssna på nåt.
Vadå?
Din mamma gör rätt i att oroa sig för dig.
Som du kör, blir du inte ens 19.
- Du måste ta det lugnare. - Du ska sluta säga vad jag ska göra!
Min pappa dog när han försökte göra som du ville!
Jäklar, Kid, varför kan vi inte...?
Varför kan vi inte bara prata?
Du vet, som...
Som vadå? Far och son?
Nej, som vänner.
- Vi är inte vänner. - Okej, far och son, då.
- Det är vi inte heller. - Jag är din far.
Dra åt helvete, Smoke!
- Är det så det ligger till? - Ja.
Får jag fråga dig nåt, män emellan.
Tror du fortfarande att du vågar tävla mot mig?
Jag vågar bevisa
att du inte är hälften av den man du tror att du är.
Varför gör vi inte det, då?
En sak.
Om jag vinner...
lägger du av.
Inget orent spel, inga lopp, inget skitsnack.
Varför skulle jag lägga av? Du vet vad jag kan.
Det betyder inget utan kronan.
Jag är Kaliforniens kung, vännen.
Jag, Smoke.
Det här är mina villkor.
Vinner jag, så lägger du av.
Vill du köra loppet, eller är du rädd?
Jag vill köra loppet.
Bra.
Men jag vill inte göra det här.
Vi gör det där alla kan se.
I Fresno.
Vill du att jag ska ta förnuftet till fånga? Okej.
Vinner du, så lägger jag av.
Men om jag vinner... lägger du av.
Vill du fortfarande köra?
Eller är du rädd?
Vi har besök.
Jag ska... gå till affären...
och jag kommer tillbaka.
Vad är det?
Jag ska klä på mig.
Förlåt att jag dyker upp utan förvarning.
Det gör inget.
Jag har med mig några grejor som jag tror du kan behöva.
Jag har lovat dig en till match,
så om du vill öva, sätt igång.
En till match.
Jag har tänkt ge dig nåt, med.
Vänta lite.
Nej, Jalil.
Mamma, snälla.
Att jag inte bor hemma betyder inte att jag inte får hjälpa dig.
Jag var bättre uppfostrad än så.
Nej, vännen. Behåll det du.
- Mamma... - Behåll det.
Hur går det för dig, vännen? Jag menar... är du okej?
Jag mår bra.
Jag hör att du ska till Fresno.
Ja.
Var försiktig.
Mamma.
Jag vill veta.
Om pappa fortfarande levde, skulle du...
Skulle du ha berättat för mig?
Jag vet inte.
Skulle du ha velat det?
Jag vet inte.
Här finns bara kraft. Kraft och inget annat.
Han klarar sig inte ens på en rymdfärja.
Smoke kan inte rädda honom i dag, lita på mig.
Inte i dag, grabben.
Såg du det?
Kom igen!
- Kid! - Kom igen!
- Jäklar.
- Är han okej? - Var tyst.
- Jag försöker bara se... - Var tyst bara!
Kid, är du okej?
Håll dig stilla.
- Stå stilla. - Jag är okej.
Vänta på läkarna.
Är du okej, sir?
Ja, bra.
- Sir, är du okej? - Jag sa ja!
Låt dem kolla dig, Kid.
Flytta på dig.
- Han är uppe, han ser bra ut. - Han går.
Kom igen!
- Han gjorde det! - Det är min grabb.
- Tack för att du kollade mig. - Ingen orsak.
- Din båge... - Den kommer att vara klar.
I morgon? Jag tror inte det.
Oroa dig inte för mig.
- Se till att du kommer dit, bara. - Ja, jag kommer.
Snutarna stänger banan.
Det är för många som skadas där ute.
Men vi hittade en girig bonde
som låter oss använda hans mark.
Jag ska förklara vägen. Klockan 12?
Klockan 12.
Bara så att du vet, Kid...
När Slick Will jobbade på min båge,
och jag sa att jag skulle köra, då körde jag.
När han sa att jag skulle ligga lågt,
så gjorde jag det.
Han följde inte efter mig.
Jag följde efter honom.
Såg du hur han la ner bågen
och steg upp och gick?
Såg du det?
Jäklar, den grabben är hård, det säger jag.
- Är du rädd? - Missförstå mig inte nu.
Jag kommer att slå honom. Jajamen.
Jag hade en dröm för ett par nätter sen.
Will levde fortfarande, okej?
Han frågade mig... om han fick tävla mot Kid i stället för mig,
så jag sa ja.
De klev på sina motorcyklar och började köra.
Ja?
Vem vann?
Ja, det är det konstiga... Will vann.
Verkligen?
Ja.
Jag har grubblat.
Jag har försökt komma på vad det betyder.
Vad kom du fram till?
Jag tror att det betyder att... trots att jag var arg på Anita
för att hon väntade så länge med att berätta,
så skulle inte jag ha varit en lika bra pappa som Will.
Jag vet att det är så.
Men om du frågar mig, behöver han en pappa nu.
Precis lika mycket som förut.
- Som får honom att växa upp. - Ja.
Pröva.
Helvete! Gud!
Är du all right?
Är du okej?
Dogg, det ser illa ut.
Jag kan inte laga det här.
Inte till i morgon.
Jag har velat ha Smokes krona ända sen jag först kom hit.
Jag har haft mina chanser.
Men du...
Det är mitt fel att du föll av i dag.
Mitt fel att din båge inte är klar.
Jag har bara sett två som är så kraftfulla som Smokes...
din...
och min.
Om du tror att du klarar det,
lånar jag ut den till dig.
Men lova mig att du slår honom.
Kommer du och lägger dig?
Ja, strax.
Du hade rätt hela tiden.
Om vadå?
Jag älskar dig.
Det sa jag ju till dig.
Vägen på andra sidan av kullen.
Kid vill att Tina ska ropa ut starten.
Vi får se.
Smoke vill ha det en mot en. Utan skitsnack.
Vi får se.
Han vill att hans tjej ska ge signal för loppet.
Han vill ha det helt schysst, en mot en.
Ingen salpeter, inget skitsnack, inga knep.
Nån frågade mig nåt häromdagen.
Vad frågade de dig?
- De sa: "Soul Train." - Soul Train.
"Varför har Biker Boyz gula kläder?"
Jag sa: "'För att de är rädda!"
De sa: "Soul Train, varför har Biker Boyz svarta kläder?"
Jag sa: "För att de vill vara Knights!"
Knights.
- Knights! - Läget?
- Du får buga i dag, grabben. - Biker Boyz böjer sig inte.
- Ner på knä. - Vi reser oss upp!
Vi reser oss upp! Soul Train...
Ja.
Snart blir han utrökt! Och vi slår honom!
Biker Boyz bugar inte!
Pappa dog när han försökte följa dig.
Jag trodde att du hade växt upp.
Du vågar inte vara Kaliforniens kung.
Han sa att jag borde vilja bli lika bra som du är.
Han behöver en pappa nu, precis lika mycket som förut.
Jalil är din son, Smoke.
Se till att han växer upp.
Vet du vad det här betyder?
Jag är Kaliforniens kung.
Det stämmer.
Bete dig värdigt, vad det än betyder för dig.
Och så att du vet...
Will var stolt över dig. Det sa han alltid.
Jag är också stolt över dig.
Du är min pappa.
Vi kan inte ändra på det, även om vi ville.
Nej.
Men jag ska bete mig värdigt.
Helt hederligt.
Inget olovligt. Inget skitsnack.
Men...
Jag vill att du ska förvara den här åt mig.
Behåll den. Du har vunnit den, den är din.
Jag kommer nog och hämtar den en vacker dag.
Om det är okej.
Okej...
Bränn gummi.
Inte själen.
Skillnaden mellan män och pojkar
är vad de har lärt sig.
Min pappa lärde mig mycket.